Lemmas

Return to list | delete | edit

čökkie

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прокалывать, проколоть, втыкать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Sano midä sanot, ga jugien nälgyvuvven 42 kestämmö, sanoi Čokin Pol’a Juakkoilan hieruspäi. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
2. Häi kirvehen nenäl čökkiw, duwmaiččow, min piduhus pidänöw loadie.
Он топором делает метки, прикидывает, какой длины надо сделать [лодку]. (Lesken akan poigu)
3. Hyö suadih paista čomasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
4. Hyö suadih paista čomasti, viizahasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: совать, рассовать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. ‒ Sano midä sanot, ga jugien nälgyvuvven 42 kestämmö, sanoi Čokin Pol’a Juakkoilan hieruspäi. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Häi kirvehen nenäl čökkiw, duwmaiččow, min piduhus pidänöw loadie.
Он топором делает метки, прикидывает, какой длины надо сделать [лодку]. (Lesken akan poigu)
4. Hyö suadih paista čomasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
5. Hyö suadih paista čomasti, viizahasti, čökkijen pädevän sanazen omah virkeheh libo ynnällizen sananpiän jogapäiväzeh paginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)

All examples

wordforms (149)

čök|kie (-in, -kiy; -itäh; -ki, -ittih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages