Lemmas

Return to list | delete | edit

loptä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: lopt΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: lopta (New written Veps, Old written Veps, Northern Veps, Southern Veps); lopt’a (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: кончать
concept: to finish; to end; to complete

translation

Livvi: loppia; loppie

Ludian: loppida; loppie; lop’ta

Karelian Proper: lopettua; lopettuu; loppia; loppie; loputtaa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
2. 1Konz Iisus oli lopnu nene paginad, hän läksi Galilejaspäi i tuli Jordanjogen tošt randadme Judejaha.
1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною. (Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
3. Šoutjärven uz’ škol avaidase sügüz’kus

Šoutjärven školan ezmäižed sauvondradod loptas sügüz’kun lopus. (Uzištod)
4. Ičiiž sinaiž laskvad da väguded-se mugažno oma voinha-se lopt’ud.
И твои ласковые силушки тоже на войне истрачены. (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
5. Adiv ani kuti oti vepsläižen veron, konz kukertas čaškan blödaižele loptes čajunjondad. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

All examples

wordforms (122)

lop|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages