Lemmas

Return to list | delete | edit

lopta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: lopt’a (Central Western Veps); loptä (Central Western Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить
  • English: to complete; to finish
concept: to finish; to end; to complete

translation

Livvi: loppia; loppie

Ludian: loppida; loppie; lop’ta

Karelian Proper: lopettua; lopettuu; loppia; loppie; loputtaa

dialects of usage: Northern Veps, Southern Veps

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. Sigä lopi školan da päzui opendamhas Petroskoin universitetha Baltianmeren-suomalaižiden keliden tedokundale. (Hüvä ozutez norištole)
2. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
В школу ходили, я семь классов всего закончила, потому что у меня было здоровье плохое тогда, болела постоянно, в седьмой класс я два года ходила, один год весь болела, а потом на следующий год я закончила школу и пошла сразу на работу. (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
В школу ходили, я семь классов всего закончила, потому что у меня было здоровье плохое тогда, болела постоянно, в седьмой класс я два года ходила, один год весь болела, а потом на следующий год я закончила школу и пошла сразу на работу. (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. A mina nel’l’anden klassan lopin i pidihe Šoutarvehe ajada, internatas elim.
Кто-то на работу, кто-то в школу, кто-то куда. (Starin ičeze polhe)
5. Vodel 1978 hän lopi Vidlan školan, a jäl’ges openzihe Piterin topografižes tehnikumas, Petroskoin valdkundaližes universitetas da Karjalan pedagogižes institutas. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

All examples

2 meaning

  • Russian: закрыть

Examples (274)

the best an excellent a good a bad

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

3 meaning

  • Russian: прервать

Examples (274)

the best an excellent a good a bad

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

4 meaning

  • Russian: уничтожать

Examples (274)

the best an excellent a good a bad

1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kündandan lopib, potom ägestab.
Вспашку закончит, потом боронит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
5. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

All examples

wordforms (117)

lop|ta (-ib, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages