Lemmas

Return to list | delete | edit

pilata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: портить, испортить
concept: to spoil, to ruin, to mar, to damage

translation

Veps: sportta; traada; traud’a; trouda

Livvi: rikkua; rikkuo; travie

Ludian: rikkoda; sportida

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
2. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Vet heposen šemmosilla jykeillä kamppeilla voit pilata ta niin pois päin. (Vaikie kohtalo)
4. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
5. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: пилить, распилить

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
2. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Vet heposen šemmosilla jykeillä kamppeilla voit pilata ta niin pois päin. (Vaikie kohtalo)
4. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni. (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
5. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (131)

pil|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages