Lemmas

Back to entry | Return to list

pilata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: портить, испортить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kos’s’ojat ta šulhani lykättih taikinah čilppuja, jotta pilata kuori.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  2. Šentäh kontien makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh niin, jotta ei kontie voinun niitä noituo ta pilata.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Vet heposen šemmosilla jykeillä kamppeilla voit pilata ta niin pois päin.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Eikä ieš alkanut vihma šuanun pilata mieltäni.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  5. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Ka tämän kuivuamiskeinon pahana puolena on še, jotta šillä tavalla voit pilata kirjan.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  7. Ne oli voitu šilmätä tahi pilata ihmini.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Meijän taikauškoset kantatuatot ušottih, jotta äšen pahalla kačahukšellaki voit pilata ihmisen elämän.
    (Viikinkien teitä myöten)
  10. Harmi vain, jotta rokko rikeneh piluau karjalaisnaisen kaunehet nävöt.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  11. Ta märällä ripakolla hivuttamini enemmän pilasi as’s’ua.
    (Oprasa liäväššä)
  12. Ol’ona oli pilata räččinäh, niin akka parka pöläšty.
    (Rosvonniekka)
  13. Hiän tiesi yhen tärkien asien: ruato ihmistä ei pilua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  14. Muamo šanou:
    – Poikan, pane kirveš kalavakkah – Ukkoni piluau kalat.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  15. 13 Šilloin šano hänellä Piluatta: Et¦go šie kuule, midä šiun piällä nämä paissah?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  16. 17 Kuin hyö kerayvyttih, šano heilä Piluatta: Kummas’t’a tahotta kahešta, laššen teilä?^ Varavvua¦go, ali Iisussua, kummas’t’a kučutah toizin Hristos?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  17. 22 Šano heilä Piluatta: Nin mi miula luadie Iisusalla, kummas’t’a toizin kučutah Hristos?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  18. 24 Nähtyö Piluatta, jotto ei voi auttua, a vain enämmän mögy noužou, ottahuo vettä, pezi kiät rahvahan ieššä, paissešša: Oigie mie olen tämän oigien vereštä; työ niättä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  19. 2 I kyžy Häneldä Piluatta: Šie¦go olet Iudejoin kuningaš?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  20. 4 Piluatta tuaš kyžy Häneldä: Et¦go nimidä vaštah pagize?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages