Lemmas

Return to list | delete | edit

riptä

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ŕipt΄ä (Central Western Veps)

phonetic variants: riipta (Northern Veps); ribd’a (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: обрывать (листья)
concept: to pluck (leaves); to pick off

translation

Livvi: ribua; riibia; riibie; riibiä; riibua; riibuo

Ludian: riibida; riibidä; riipta

Karelian Proper: listie; listii; riibie; riipie; čilbie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtnägi(kivi mijau kesked g’oged om, bongau kivi) libui vedospäi vedohiine, hibused pit’kad, vedhosai riptas.

Вдруг (камень у нас посреди реки есть, у омута камень) поднялся из воды водяной, волосы длинные, до самой воды висят. (Kut dedam nägi vedohiižen)
2. Minä tegin kaiken, midä minuspäi oli ripnu, midä minä voinuižin tehta. (Jumal andoi minei ozan)
3. Muga venuin-ki ripten: pol’ hibjad päčil, pol’ hibjad ripui honuzpoles.
Так и лежала, как бы вися наполовину: половина тела на печи, половина висит. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

wordforms (122)

rip|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages