Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riibidä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riibida (Среднелюдиковский (мунозерский)); riipta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обрывать (листья)

перевод

вепсский: ribd’a; riipta; riptä; šilpta

карельский: ливвиковское наречие: ribua; riibia; riibie; riibiä; riibua; riibuo

карельский: собственно карельское наречие: listie; listii; riibie; riipie; čilbie

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli, kai rebol šilmäd riibii dai kukoin kiškoo dai sanoo:
– Sanuin ma šil, elä lähte, ka sa vot läkšit, rebo šindaa muonittaw!

Прибежал, лисе глаза расцарапал, петуха вырвал и говорит:
– Говорил я тебе, не ходи, так ты вот пошел, лиса тебя заманивает!
(No, eletii ende kukoi da kaži...)
2. Tuli dai reboil kai šilmäd riibii dai kukoid branii dai taššii händää, taboit’, kodii:
– Mit’e ma šindää kielžin, – kukoile sanow, –ka sa ed mindaa kuwndelnu!

Пришел и у лисы все глаза расцарапал, и петуха бранит, и тащит его, как поймал, домой:
– Как я тебя просил, – петуху говорит, – так ты не послушался меня!
(No, eletii ende kukoi da kaži...)

словоформы (174)

riibi|dä []