Lemmas

Return to list | delete | edit

šeisattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: seizattua (New written Tver, Tolmachi, Tunguda); seizattaa (Rugozero); seižattua (Padany, Myandyselga); seezattua (Tikhvin); šeizattoa (Valdai); šeizattuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: останавливать, остановить, установить, поставить
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Karelian Proper: pidättyä

Veps: azotada; seižutada; siižutada

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän oikein ihaštu ta tunti šamua rohkeutta, kun ni loittona 1922 vuotena, konša häntä ei voitu šeisattua eikä kontiet, eikä vartijot. (Toivon lentta. 5)
2. Šuat neuvoštoliittolaiset šotilahat annettih oma elämä, jotta šeisattua šakšalaisie ta šuomelaisie šotajoukkoja. (Tuatonmua-liitto rekonstruoičči taistelun Louhen piirissä)
3. – Hil’l’asuš valokuvašša on visualini kuva, še on šeisatettu aika. (Iänettömyš: myö olemma hil’l’asuon rahvaš)

All examples

wordforms (126)

šeisat|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages