Lemmas

Return to list | delete | edit

puhaltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puhaldua (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda); puhaldia (Vesyegonsk); puhalduo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Valdai)


1 meaning

  • Russian: пухнуть, опухнуть, раздуть

translation

Karelian Proper: paižuo

Veps: paižota; peižota

Livvi: puhaldia; puhaldua; puhalduo

Ludian: paižuda; paižutada; puhalduda; puhaldui; puhalduida; puhaltuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Musejon kokoelmissa on kallehimpie ta kaunehimpie lasiesinehie, mitä oli puhallettu šuarella XV–XX vuosišualla. (Muranon lasin šalaisukšie)
2. Ja šen kum puhalti tuommosekš, kun jo kotih mänin, n’i še ol’i ihan jotta juur šain, kun pušerom piältän’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin tuuli puhalti kovemmin. (Kapina kašvimualla)
4. Laitatuuli puhalti voimakkahašti šuorah šuuren Ruokošuon perältä, ta Juurikkašalmešša niemen takuata vierijät vuahtopiät luajittih kiušallisen ristiuallokon. (Kirjolla heinie)
5. Kylmäh hiileh ei kannata puhaltua. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2 meaning

  • Russian: дуть, обдуть

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Musejon kokoelmissa on kallehimpie ta kaunehimpie lasiesinehie, mitä oli puhallettu šuarella XV–XX vuosišualla. (Muranon lasin šalaisukšie)
2. Ja šen kum puhalti tuommosekš, kun jo kotih mänin, n’i še ol’i ihan jotta juur šain, kun pušerom piältän’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin tuuli puhalti kovemmin. (Kapina kašvimualla)
4. Laitatuuli puhalti voimakkahašti šuorah šuuren Ruokošuon perältä, ta Juurikkašalmešša niemen takuata vierijät vuahtopiät luajittih kiušallisen ristiuallokon. (Kirjolla heinie)
5. Kylmäh hiileh ei kannata puhaltua. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

3 meaning

  • Russian: отдохнуть

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Musejon kokoelmissa on kallehimpie ta kaunehimpie lasiesinehie, mitä oli puhallettu šuarella XV–XX vuosišualla. (Muranon lasin šalaisukšie)
2. Ja šen kum puhalti tuommosekš, kun jo kotih mänin, n’i še ol’i ihan jotta juur šain, kun pušerom piältän’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šilloin tuuli puhalti kovemmin. (Kapina kašvimualla)
4. Laitatuuli puhalti voimakkahašti šuorah šuuren Ruokošuon perältä, ta Juurikkašalmešša niemen takuata vierijät vuahtopiät luajittih kiušallisen ristiuallokon. (Kirjolla heinie)
5. Kylmäh hiileh ei kannata puhaltua. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

wordforms (126)

puhal|tua [la]