Lemmas

Return to list | delete | edit

kupina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (singularia tantum)

phonetic variants: kubina (Rugozero, Padany, Tunguda); kubineh (Myandyselga)

concept: scabies

translation

Veps: pagan; sibitez; veraspagan

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta

the best an excellent a good a bad

1. No
otamma
vaikka
kupinan
, šenhän mie
panin
tamän pakinan
alkuh
. (Kupina)

2. Jotta
šiitä
kupinašta
nyt
pakajamma
, mitähän še
vois šanuo
. (Kupina)

3. Lopukši
panen
paperilla
kupinašta
šananlaškun. (Kupina)

4. Kylyššä
kyllä
kupinašta
piäšöy
, kun
vain
hyväššä
löylyššä
oikein
hyvin
hauvotulla rauvuškoivušta luajitulla vaššalla
roimiu šelkyä
. (Kupina)

5. Eryähičči
miula
n’euvottih
kušša
jalkojen
piällä
– tai
šillä
kertua
kupina
mäni
männeššäh. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)

kupin|a [a]