Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kupina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: kubina (Ругозерский, Паданский, Тунгудский); kubineh (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: зуд, чесотка
понятие: чесотка

перевод

вепсский: pagan; sibitez; veraspagan

карельский: ливвиковское наречие: kubin; kubineh; kupetus

карельский: людиковское наречие: kubineh; kupetamaane

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. No otamma vaikka kupinan, šenhän mie panin tamän pakinan alkuh. (Kupina)
2. Jotta šiitä kupinašta nyt pakajamma, mitähän še vois šanuo. (Kupina)
3. Lopukši panen paperilla kupinašta šananlaškun. (Kupina)
4. Kylyššä kyllä kupinašta piäšöy, kun vain hyväššä löylyššä oikein hyvin hauvotulla rauvuškoivušta luajitulla vaššalla roimiu šelkyä. (Kupina)
5. Eryähičči miula n’euvottih kušša jalkojen piällä – tai šillä kertua kupina mäni männeššäh. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)

словоформы (16)

kupin|a [a]