Lemmas

hirnuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hirnua (Rugozero, Reboly, Tikhvin); hirnuta (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); hirnakoija (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); hirnakooja (Tikhvin)

1 meaning

Russian: чихать
English: to sneeze

concept: to sneeze

translation

Veps: herniita; hernuda; hirnda; hirnuda

Livvi: hirnua; hirnuo

Ludian: hirnuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nenän
ieššä
, hepon’i
šiitä
hirnu
, da
šiidä
rekä
n’enäštä
läksi
, da
n’iin
piäššettih
heposie
. (Lehmie paimennettih)

2. – Kehnuoko työ
hirnutta
?! (Ratijo. 2)

3. Vellikki päristeliyty, hirnu
ta
haukku
šiltua
, a
myö
nakroma
. (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)

4. Kon’ušnan oven
kun
avuau
, ga kakši
hevoista
hirnuu
, ni
kai
šeinät
lekkuu
.
~~Как открывает дверь в конюшню – там две лошади ржут, что даже стены дрожат.~~ (Ukko da akka elettih)

5. Moržien
kun
hirnuo
pačkuau
, šilloin
šormuš
lattiella
lendäy
, kazi
šen
šieppuau
, da
šillä
kerdua
on
pihalla
, a
hiiri
pagoh
vuidi.
~~Молодуха как чихнет, тут кольцо падает на пол, кошка его хватает, тут же выбегает во двор, а мышь убежала.~~ (Оli ennen ukko da akka)

All examples