Lemmas

Return to list | delete | edit

kuolda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kuolta (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)); kuoltta (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: умирать
concept: to die

translation

Veps: kolda; kooda; kouda

Livvi: kualta; kuolla; kuolta

Karelian Proper: kuall; kuolla

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Minun poige, hänen tuatto, on kuolnu. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Erähäd puututtih gostiniččah kažinpoigaižin, gu elettih uulučal i tarvittih kodid, toižed andettih tänne sikš, gu heiden ižändäd kuoltih, i nygyy niken ei voi pida huolte heis. ( Brus’a-kažiine)
3. Erähäd tuodah Svetlanale kažinpoigaižiid, kudamad elettih uulučal i tarvitah kodih, toižed andetah hänele kažid, kudamil ižändäd kuoltih, i nygyy niken ei voi pidada huolt heis. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
4. Paha dielo: kuolob hukk yksin. (Mužik da akk)
5. Ei ve tulnu aig silii kuolda! (Kondii)

All examples

wordforms (4)

kuolda

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages