VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hokšata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hoksata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: догадываться, замечать, понимать

translation

Veps: homaata; homeita

Livvi: dogadie; nägiä; nähtä

Ludian: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

dialects of usage: Knyazhaya, Tunguda

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni mie hokšasin, miut ”tapettih”, šentäh kun en tahton vaihtua omie karttoja Louhen kera. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. – Nyt mie hokšasin, ihaštu Sen’a. (Ämmön luona kyläššä)
3. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua. (Vikkelä Šiili)
4. Lentäjä ei heti hokšannun, ka pankkiošašton johtaja ruttoh piäsi piällä, jotta hyö on hairivošša lennetty Šuomen puolella. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
5. Uspenjan kirikön piäpappi, Solovetskin manasterin Kemin perintötilojen igumeni Simeon kertou, jotta paikalliset eläjät varmašti hokšattih, jotta tällä paikalla oli kalmismua jo XVI vuosišualla. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)

wordforms (130)

hokš|ata [ua]