Lemmas

Back to entry | Return to list

hokšata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: догадываться, замечать, понимать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni mie hokšasin, miut ”tapettih”, šentäh kun en tahton vaihtua omie karttoja Louhen kera.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. – Nyt mie hokšasin, ihaštu Sen’a.
    (Ämmön luona kyläššä)
  3. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua.
    (Vikkelä Šiili)
  4. Lentäjä ei heti hokšannun, ka pankkiošašton johtaja ruttoh piäsi piällä, jotta hyö on hairivošša lennetty Šuomen puolella.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  5. Uspenjan kirikön piäpappi, Solovetskin manasterin Kemin perintötilojen igumeni Simeon kertou, jotta paikalliset eläjät varmašti hokšattih, jotta tällä paikalla oli kalmismua jo XVI vuosišualla.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  6. hokšasi kurpičča ta ojenti omua viikšie päiväkukkaseh.
    (Kapina kašvimualla)
  7. – Ipu ei kyllä olis hokšannun näitä kantoviččoja luatie.
    (Kirjolla heinie)
  8. Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.
    (Rosvonniekka)
  9. En kerinnyn huomata lintuo, kun hokšasin vain, jotta še on šiinä, puun alla.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. hokšasi Šiili.
    (Vikkelä Šiili)
  11. Niän mie, jotta hokšasi šei min’n’a, jotta en mie hänen neuvojah prikullah täytä, vain kenpä häntä hyvyä vaštah ollou.
    (Čäijyllä)
  12. eräš naini hokšasi tentata poikua.
    (Muamon ilokši)
  13. Muarie hokšasi, jotta kavotti armahaisen.
    (Starina mussikkaisešta)
  14. Eryäš pisara hokšasi:
    – Višših pitäy alkua prostiutumah..., ei kerinnyn lopettua, kun läksi lentoh alaš päin.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  15. Hyvä lukijа, kuni Pisara makuau, muistele ta hokšua.
    (Pisara-matkalaini. 8)
  16. Paraška šuattelou Ol’onua pihalla šuaten ta kiittelöy kaikešta hyväštä, kun hokšasi työntyä apuo šieltä järveltä piäšömäh, tai kaloistaki passipoittelou.
    (Kalarokka)
  17. 13 Šilloin opaššettavat hokšattih, jotta Hiän pakasi heilä Iivana Kaštajašta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 9-13). Kyšymyš Il'l'ašta)
  18. 45 Kun ylipapit ta farisseit kuultih Iisussan peittopakinat, hyö hokšattih, jotta Hiän pakajau heistä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  19. Ettäkö työ vieläkänä malta, ettäkö hokšua?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 14-21). Farisseijen ta Iirotin hapatuš)
  20. 12Ylipapit, sakonanopaštajat ta rahvahan vanhimmat hokšattih, jotta Iisussa pakasi heistä täššä peittopakinašša.^ Hyö ois tahottu ottua Hänet kiini, ka varattih rahvašta, šentäh annettih Hänen olla ta lähettih pois.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages