Lemmas

Return to list | delete | edit

puhkaita

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: puhkaata (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вскрыть
concept: to unseal

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Livvi: puhkata

Karelian Proper: puhata; puhkata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

2 meaning

  • Russian: проколоть, проткнуть
concept: to pierce, to prick, to puncture

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Livvi: puhkata

Karelian Proper: puhata; puhkata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Tädä ahvent, nu vot ku ahvenet puhkaižimme tuoz ün’n’äi razvat pieži kalarazvat. (Lambikalat)
2. Matuška andoi kalat puhkaida.
Матушка дала ей рыбу вычистить. (No el’et’tii uk da ak)
3. Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel, kui puhkaidamme, šiit primietimme maksass, kui endžimaine n’okk oli piähäpiäi d’äredemb, se aigaine siemendo rugehen oli paremb,
Выловив первую щуку во время нереста весной, выпотрошив её, примечали по печени: если толще передний край, тот, что ближе к голове, значит, лучше будет ранний сев ржи. (Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel)

All examples

wordforms (175)

puhkai|ta [da]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages