Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhkaita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puhkaata (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вскрыть

понятие: вскрыть

перевод

вепсский: puhkaata; puhkaita; puhkeita

карельский: ливвиковское наречие: puhkata

карельский: собственно карельское наречие: puhata; puhkata

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

2 значение

русский: проколоть, проткнуть

понятие: проколоть, проткнуть

перевод

вепсский: puhkaata; puhkaita; puhkeita

карельский: ливвиковское наречие: puhkata

карельский: собственно карельское наречие: puhata; puhkata

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tädä
ahvent, nu
vot
ku
ahvenet
puhkaižimme
tuoz ün’n’äi razvat
pieži kalarazvat. (Lambikalat)

2. Matuška
andoi
kalat
puhkaida
.
~~Матушка дала ей рыбу вычистить.~~ (No el’et’tii uk da ak)

3. Endžimaižen haugin
kui
suaime kudun
aiga
kevädel
, kui
puhkaidamme
, šiit
primietimme maksass, kui
endžimaine n’okk oli
piähäpiäi d’äredemb, se
aigaine
siemendo rugehen
oli
paremb
,
Выловив первую щуку во время нереста весной, выпотрошив её, примечали по печени: если толще передний край, тот, что ближе к голове, значит, лучше будет ранний сев ржи. (Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel)

Все примеры

словоформы (175)

puhkai|ta [da]