Lemmas

Return to list | delete | edit

pord’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: pord΄a (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пороть
concept: to unpick; to rip (a seam)

translation

Livvi: riičie; riiččie; riiččiä

Ludian: riičta; riiččida; riiččii; ričta

Karelian Proper: riiččie; riiččii; riiččiä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 28Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: "Opendai om tägä i kucub sindai."
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
2. Tedr pördihe mecan röunale i sanui toižile linduile:
– Mecoi kedran pähkmid söb i ei tahtoi leta nikuna. (Ažlak mecoi)
3. Habuk pördihe linduidennoks i starinoiči, miše mecoi ei rigehti lendmaha, sikš ku tahtoib söda külläks. (Ažlak mecoi)
4. Muštab, kut haugsarajas ödui baboinke, kudamb pördihe tagaze. (”Armastusen tundmuz…”)
5. Pördihe ak kodihe. (Sundukižand)

All examples

wordforms (45)

por|d’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages