Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riiččie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riiččiä (Ругозерский); riiččii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ломать, разбирать (печь, дом)
понятие: ломать, разбирать (печь, дом)

перевод

вепсский: roida

карельский: ливвиковское наречие: purgaa; purgua; riiččie; riiččiä

карельский: людиковское наречие: purgada; roida

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

2 значение

  • русский: раздеть, снять
понятие: раздеть, снять

перевод

вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä

карельский: ливвиковское наречие: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

3 значение

  • русский: пороть, распускать
понятие: пороть

перевод

вепсский: pord’a; riičta; ričtä; ruštä

карельский: ливвиковское наречие: riičie; riiččie; riiččiä

карельский: людиковское наречие: riičta; riiččida; riiččii; ričta

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

4 значение

  • русский: расплетать, развязывать

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

словоформы (125)

riič|čie [i]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков