VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

bauhuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бушевать, бурлить

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie...
По-прежнему плещется вода в Укшезере, иногда бурлит, иногда штиль, накрывает святой камень, находящийся между деревней и островами... (Nuamoilan briha)
2. 25 Päiväzes, kuus da tiähtilöis roih primiettiä. Meren allot bauhutah da juhketah, i rahvahat mual ollah suuris tuskis, eigo tietä, midä ruadua.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
5. Sit järvel nouzi suuri bauhu. Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)

All examples

2 meaning

  • Russian: шуметь, шалить

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. No ehki kylläl puutui čurata regyöl, suksil, bauhuo kivoksis.
Но зато вдоволь удалось покататься на санках и лыжах, кувыркаться в сугробах. (Ystäväzet)
2. Syöndyaigah ei suannuh bauhuo, suurendellakseh da virčistelläkseh, pidi syvvä rauhasti midä oli stolal.
Во время еды нельзя было шалить, капризничать и кривляться, надо было спокойно кушать то, что было на столе. (Mustelut)
3. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
5. Sit järvel nouzi suuri bauhu. Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)

All examples

wordforms (149)

bauhu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages