ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bauhuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бушевать, бурлить

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie...
По-прежнему плещется вода в Укшезере, иногда бурлит, иногда штиль, накрывает святой камень, находящийся между деревней и островами... (Nuamoilan briha)
2. 25 Päiväzes, kuus da tiähtilöis roih primiettiä. Meren allot bauhutah da juhketah, i rahvahat mual ollah suuris tuskis, eigo tietä, midä ruadua.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
5. Sit järvel nouzi suuri bauhu. Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)

2 значение

  • русский: шуметь, шалить

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. No ehki kylläl puutui čurata regyöl, suksil, bauhuo kivoksis.
Но зато вдоволь удалось покататься на санках и лыжах, кувыркаться в сугробах. (Ystäväzet)
2. Syöndyaigah ei suannuh bauhuo, suurendellakseh da virčistelläkseh, pidi syvvä rauhasti midä oli stolal.
Во время еды нельзя было шалить, капризничать и кривляться, надо было спокойно кушать то, что было на столе. (Mustelut)
3. Iivan soudau täytty vägie, a järvel nouzi moine bauhu. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Jevangelii Markan mugah (4: 35-41). Iisus tyynistyttäy järven)
5. Sit järvel nouzi suuri bauhu. Veneh rubei täyttymäh viel, heile tuli hörö piäh.
На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности. (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)

словоформы (149)

bauhu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)