Lemmas

Return to list | delete | edit

pywhkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyyhkie (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Valdai); pyhkiä (Rugozero); pyyhie (Myandyselga, Tikhvin); pyfkiečči (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: вытирать
concept: to wipe

translation

Veps: pihkta; pihktä; pühkta; pühktä

Livvi: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

Ludian: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhah tapah vierahalla tuuvvah käsipaikka, kumpaseh voipi pyyhkie kiät šyömisen jälkeh. (Puatane šuomelaisien šilmin)
2. Pyyhkie kiukuata (kiukuanpohjua) havulla / havuta
Šanuo starinua piisin valošša. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. D’iedoll autan siel’ä pyyhkie d’auholoi. (Kuin l’eibee paissettii)
4. Huttu heti alko pul’puttua, a kiukuanhavu alko pyyhkie kiukuata. (Karjalaisie valehšuarnoja)
5. Ken mitä liene voinun: ken liene voinun pihoja pyyhkie, ken šiivota, ken lehtikopran riipie. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)

All examples

wordforms (1)

pywhkie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages