Lemmas

Return to list | delete | edit

terveh

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: t΄erveh (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: tervez (Southern Veps)

Phrases
tervhen tuldes - ru: добро пожаловать! (букв. придя, будь(те) здоровы)

1 meaning

  • Russian: здоровый
  • English: healthy

translation

Livvi: terveh

Ludian: terveh

Karelian Proper: terveh

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (228)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 17Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.
17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine-ki käzi.
Он протянул, и стала рука его здорова, как другая. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
4. 10Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
5. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

wordforms (45)

terv|eh (-hen, -eht, -hid)