Lemmas

Back to entry | Return to list

terveh

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: здоровый
  • English: healthy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 228

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. 17Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  3. I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  4. 10Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  5. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
  6. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  7. Hän rambiči, jaugan kaiken kibišti, hänen südäin ei olend terveh.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  8. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e.
    (Enččid’ primetoid’)
  9. Pane käded hänen päle, ka hän tegese tervheks, ei kole."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  10. 29I sid’-žo hänel veri azotihe, i hän riži hibjas, miše tegihe tervheks neciš kibuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  11. sinun uskond tegi sindai tervheks.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  12. Mäne tünäs, sinä linned terveh sinun kibuspäi."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  13. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  14. 13Hö küksiba äi pahoid hengid, voidliba pühävoil äjid läžujid i tehliba heid tervhikš.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  15. I kaik, ked kosketiba händast, tegihe tervhikš.
    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  16. Hän tegihe ani tervheks i nägi kaiken hüvin.
    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
  17. 52Siloi Iisus sanui hänele: «Mäne, sinun uskond tegi sindai tervheks.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
  18. 18Hö zavodiba sanuda hänele tervhensanoid: «Tervhen eläd, evrejalaižiden kunigaz!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  19. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš heiden kibuišpäi i läžundoišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
  20. Hänennoks todihe kaikid läžujid: keda mokičiba erazvuiččed kibud, keda pahad henged, keda ičhine peksi, mugažo ičeze kibul läžujid, i hän tegi heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages