Lemmas

Return to list | delete | edit

tietä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: t΄iet΄ä (Tolmachi)

phonetic variants: tiedyä (Myandyselga, Tunguda, Reboly); tiedää (Rugozero); tiedee (Padany); tiedie (Tikhvin); tiädii (Dyorzha); tiediä (New written Tver, Old written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); tieta (Myandyselga); tietyä (New written karelian, Padany, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: знать
  • English: to know (to have knowledge of a piece of information)
concept: to know

translation

Veps: teta

Livvi: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

Ludian: tieta; tietta

dialects of usage: Tolmachi

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtiettih vellet, kaikiin lähtiettih, štobi ei tiettäis’, što papin tappo, na pohoroni.

Пошли братья, вместе пошли, чтобы не узнали, что попа убил (Ваня), на похороны. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
Молюся убо Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих Таинств, во оставление грехов и в жизнь вечную. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. I jälgeh šiidä Apostolat zavodittih paissa toizih kielilöih, kumbazie ei tietty iellä.
И после того Апостолы начали говорить разными языками, которых прежде не знали. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,
Поэтому молюсь Тебе: помилуй меня, и прости мне прегрешения, сделанные по собственной воле, и сделанные против моего желания, которые я сделал словом или делом, знавши или не знавши, что это грешно. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
5. Alušta myö matkasima tietä myöten, šiitä alko polku, mi loppu kotvan piäštä ryšeikköh. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (6)

tietä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages