Lemmas

Return to list | delete | edit

edeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: edeh (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вперёд
  • English: forward; ahead

Examples (278)

the best an excellent a good a bad

1. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
 
11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. Hänen akkah puaksuh čakkai händü: "Midäi ruatutannet rahvastu, ga vie tullah sinule edeh net ruavot, uravoičetoh, pomeššiekku!"
Его жена часто ругала его: "Сколько ты ни заставляй людей работать на себя, так припомнят ещё тебе эти работы, ты с ума сходишь!". (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать. (Sananparret)
4. Talviyön aigah lähenin ikkunan edeh. (Oma randu)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

All examples

2 meaning

  • Russian: впереди
  • English: ahead; in front; before

Examples (278)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen akkah puaksuh čakkai händü: "Midäi ruatutannet rahvastu, ga vie tullah sinule edeh net ruavot, uravoičetoh, pomeššiekku!"
Его жена часто ругала его: "Сколько ты ни заставляй людей работать на себя, так припомнят ещё тебе эти работы, ты с ума сходишь!". (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать. (Sananparret)
3. Talviyön aigah lähenin ikkunan edeh. (Oma randu)
4. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)
5. Tol’ale kerras silmien edeh nouzi vessel kuva: “Sanos, Tol’a-velli, kui sinä kukin puus ammuit?” (Ammundahine kukki)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages