Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: edeh (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вперёд
  • английский: forward; ahead

Примеры (278)

лучший отличный хороший плохой

1. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
 
11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. Hänen akkah puaksuh čakkai händü: "Midäi ruatutannet rahvastu, ga vie tullah sinule edeh net ruavot, uravoičetoh, pomeššiekku!"
Его жена часто ругала его: "Сколько ты ни заставляй людей работать на себя, так припомнят ещё тебе эти работы, ты с ума сходишь!". (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать. (Sananparret)
4. Talviyön aigah lähenin ikkunan edeh. (Oma randu)
5. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)

Все примеры

2 значение

  • русский: впереди
  • английский: ahead; in front; before

Примеры (278)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen akkah puaksuh čakkai händü: "Midäi ruatutannet rahvastu, ga vie tullah sinule edeh net ruavot, uravoičetoh, pomeššiekku!"
Его жена часто ругала его: "Сколько ты ни заставляй людей работать на себя, так припомнят ещё тебе эти работы, ты с ума сходишь!". (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать. (Sananparret)
3. Talviyön aigah lähenin ikkunan edeh. (Oma randu)
4. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui. (Televiizorattah)
5. Tol’ale kerras silmien edeh nouzi vessel kuva: “Sanos, Tol’a-velli, kui sinä kukin puus ammuit?” (Ammundahine kukki)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков