Lemmas

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla , s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi , missä ew miel’ehin’e – enämbi . Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla , s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi , missä ew miel’ehin’e – enämbi . Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Kuin pidäy hyvittiä jumalan mielehizie ? Как надлежит почитать святых угодников Божиих? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Ei niin , kuin iččiedä jumalua , a kuin mielehizie jumalan , jumalalla miän hyvän täh kumardelijoja , i hiän eländiä myöten i meilä eliä . Не так, как самаго Бога, но как угодников Божиих, Богу о спасении нашем молящихся; а притом подражать житию их. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Pidäy heidä hyvin pidiä , a ei jumalakši panna : žentäh , mintäh liikat ollah vain jumalan nägöt , i myö heidä myöten tiedäzimmä jumalan ruavot , i hänen mielehizie , myö niin že ruadazimma , i eläzimmä kuin hyö elettih . Надлежит их чествовать, а не боготворить: ибо иконы суть токмо изображения, и служат к воспоминанию дел Божиих и угодников Его, чтоб мы на них взирая, подражали святому житию их. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples