Lemmas

Back to entry | Return to list

mielehine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый
  • English: dear; nice; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Kuin pidäy hyvittiä jumalan mielehizie?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ei niin, kuin iččiedä jumalua, a kuin mielehizie jumalan, jumalalla miän hyvän täh kumardelijoja, i hiän eländiä myöten i meilä eliä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Pidäy heidä hyvin pidiä, a ei jumalakši panna: žentäh, mintäh liikat ollah vain jumalan nägöt, i myö heidä myöten tiedäzimmä jumalan ruavot, i hänen mielehizie, myö niin že ruadazimma, i eläzimmä kuin hyö elettih.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Jokahini, ken vähänkänä on perillä sriäppimishommašta, tietäy mitein mielehistä šyötävyä še kakkara on.
    (Äijänpäivän murkina)
  6. Še kiimoissa käynti oli niinki mielehistä hommua, a kun šait šärpimen apuo kattilah ta vieläi erähinä vuosina lihaveron mečoilla makšoma, niin ei šitä kevyäsin pitkie unija muattu.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  7. 2Elkyä ruvekkua elämäh niin kuin muailman rahvaš eläy, vain antakkua Jumalan muuttua tiät, uuvvistua tiän mielet.^ Šiitä työ maltatta, mi on Jumalan tahto, mi on hyvyä, Hänellä mielehistä ta täyvellistä.
    (Uuši elämä)
  8. 1 Miän, kumpaset olemma ušošša lujie, pitäy keštyä vähäväkisien heikkoukšie.^ Myö emmä šua ajatella vain šitä, mi on ičellä mielehistä.
    (Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši)
  9. Ois mielehine i kaunis, ta kun ei pakaja.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. Jokahini, ken vähänkänä on perillä sriäppimishommašta, tietäy mitein mielehistä šyötävyä še kakkara on.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Šamoin ukko kerto miula, omalla punukalla, kumpani hänen anšijošta mielty avarušfantastiikkah, planetoista, linnunratakunnista ta tähtitukkuloista šekä näytti pimieššä taivahašša Otavan ta Pikku-Otavan kauhoja ta miun mielehistä Orionie.
    (Kirkaš taikašäje)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages