Lemmas

Return to list | delete | edit

brihastua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жить холостяком

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Briha jo oli saldattannu sluužinuh dai brihasti hätken.
Парень уже в солдатах отслужил и холостяком гулял долго. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
2. Sit hätken aigua brihasti i ei smietitty ni naindua, sanottih: "Ofon’an Vas’a ei nai, vanhu briha".
Он долгое время оставался в холостяках, даже не думали, что женится, говорили: "Вася Афонин не женится, старый холостяк". (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. Minulleni d’o nügöi azetettih: Ofon’an Vas’a se brihasti hätken, briha slavutnoi.

У меня уже ставили [князевый стол]: ведь Вася Офонин холостяжил долго, жених славутный был.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Pani uksen kiini, avai sen uuvvestah da kirgai:
‒ Andakkua se häkki Lutikan Mikon hoivah, sit hyö vai yhtes brihastetah.
(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
5. Heijän mustoh nägyy oli jiädy heijän lapsusaijan sanondat, konzu ihan toven karzinah salvattih niidy bihoi, ket lienne Suuren Pyhän aigua mendih "brihastamah"... (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)

2 meaning

  • Russian: дружить, встречаться с девушкой

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. KULDAINE AIGU
Tytöt da brihat ruvettih neijistämäh da brihastamah jo 14-16 vuodizinnu.

Золотое время
Девушки и парни начинали встречаться друг с другом уже четырнадцатилетними-шестнадцатилетними.
(Oma valgei valdaine)
2. Ku tyttö rubei neijistämäh da briha brihastamah ‒ nägyi heijän sovis.
Когда девушки и парни начинали встречаться друг с другом , было видно по их одежде. (Oma valgei valdaine)
3. Neijistämäh da brihastamah zavodittih aijoi, ečittih ičele vastinehty mieldy myö, työttih kodžat da paistih yhteh menendäs.
Встречаться друг с другом девушки и парни начинали рано, искали для себя вторую половину по душе, отправляли сватов и вели разговор о свадьбе. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
4. Minulleni d’o nügöi azetettih: Ofon’an Vas’a se brihasti hätken, briha slavutnoi.

У меня уже ставили [князевый стол]: ведь Вася Офонин холостяжил долго, жених славутный был.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Pani uksen kiini, avai sen uuvvestah da kirgai:
‒ Andakkua se häkki Lutikan Mikon hoivah, sit hyö vai yhtes brihastetah.
(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

wordforms (149)

brihast|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)