Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

brihastua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: жить холостяком

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Briha
jo oli
saldattannu sluužinuh
dai
brihasti
hätken
.
Парень уже в солдатах отслужил и холостяком гулял долго. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

2. Sit
hätken
aigua
brihasti
i
ei
smietitty
ni
naindua
, sanottih
: "Ofon’an Vas’a
ei
nai
, vanhu briha
".
Он долгое время оставался в холостяках, даже не думали, что женится, говорили: "Вася Афонин не женится, старый холостяк". (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

3. Minulleni d’o
nügöi
azetettih
: Ofon’an Vas’a
se
brihasti
hätken
, briha
slavutnoi.

~~У меня уже ставили [князевый стол]: ведь Вася Офонин холостяжил долго, жених славутный был.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

4. Pani
uksen
kiini
, avai
sen
uuvvestah da
kirgai
:
‒ Andakkua
se
häkki
Lutikan
Mikon hoivah
, sit
hyö
vai
yhtes
brihastetah
. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

5. Heijän
mustoh
nägyy
oli
jiädy
heijän
lapsusaĳan sanondat
, konzu
ihan
toven
karzinah
salvattih
niidy
bihoi, ket
lienne Suuren
Pyhän
aigua
mendih
"brihastamah
"... (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)

Все примеры

2 значение

русский: дружить, встречаться с девушкой

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. KULDAINE
AIGU

Tytöt
da
brihat
ruvettih
neijistämäh
da
brihastamah
jo
14-16 vuodizinnu.
Золотое время
Девушки и парни начинали встречаться друг с другом уже четырнадцатилетними-шестнадцатилетними. (Oma valgei valdaine)

2. Ku tyttö rubei neijistämäh da briha brihastamah ‒ nägyi heijän sovis.
Когда девушки и парни начинали встречаться друг с другом , было видно по их одежде. (Oma valgei valdaine)

3. Neijistämäh
da
brihastamah
zavodittih
aijoi
, ečittih
ičele
vastinehty mieldy
myö
, työttih
kodžat
da
paistih
yhteh
menendäs
.
Встречаться друг с другом девушки и парни начинали рано, искали для себя вторую половину по душе, отправляли сватов и вели разговор о свадьбе. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

4. Minulleni d’o
nügöi
azetettih
: Ofon’an Vas’a
se
brihasti
hätken
, briha
slavutnoi.

~~У меня уже ставили [князевый стол]: ведь Вася Офонин холостяжил долго, жених славутный был.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. Pani
uksen
kiini
, avai
sen
uuvvestah da
kirgai
:
‒ Andakkua
se
häkki
Lutikan
Mikon hoivah
, sit
hyö
vai
yhtes
brihastetah
. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)