Lemmas

Return to list | delete | edit

sündum

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sünduma (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: святки
  • English: Christmastide
concept: Christmastide

translation

Livvi: sv’atkat; synnymmaa; synnymmaanaigu; synnymmua; synnynaigu; synnynmuanaigu; vieristän keski

Ludian: syndummua; syndynmua; šyndymmua

Karelian Proper: svatki; svjatkit; sv’atkat; sv’atkit; syndynmua; synnymmoo; synnymmua; vieristän keški; šyndynmua; šynnymmua

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Nece om tego Sünduman aigan. (Kulikoihe!)
2. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba. (Enččid’ primetoid’)
3. – Ka necen Sündumas. (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol’vespäi pol’vhe, eskai kut vedetas ”Hanhiden joksend”–praznikad – necidä voiba nägištada ozutelusen adivod. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)

All examples

wordforms (45)

sündum (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages