Lemmas

Back to entry | Return to list

sündum

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: святки
  • English: Christmastide
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nece om tego Sünduman aigan.
    (Kulikoihe!)
  2. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. – Ka necen Sündumas.
    (Enččiš praznikoiš)
  4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei.
    (Enččiš praznikoiš)
  5. Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol’vespäi pol’vhe, eskai kut vedetas ”Hanhiden joksend”–praznikad – necidä voiba nägištada ozutelusen adivod.
    (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
  6. Sündumas.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  7. 15
    1 [Viha rikob melevid-ki.]
    Hüväsanaine vastuz ei anda sündumaha vihale,
    a tabas sanutud sana libutab vihad.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  8. Armaz Karjalan ma,
    Sinun lapsed mö olem,
    Täga elodme mäm,
    Täga sündum i kolem.
    (Armaz Karjalan ma)
  9. Sünduman aigan besedoile tuliskeliba aigvoččed-ki ristitud.
    (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
  10. Sünduman aig lopihe Ristmil.
    (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
  11. Fil’m sirdäb kacujad enččehe aigaha i ozutab, kut ende Sündumas neiččed arboiba.
    (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
  12. ”Istoki”-fol’klorine ansambl’ eziti kacujile kaks’ teatrozutelust – "Raštvad Pskovan mal" da "Vepsläine sünduman besed".
    (Sünduman aig)
  13. Kacujad tundištihe kol’adan veroihe, kundliba lävän da Pakaižen puhegid, openzihe norišton vändoihe, tegiba horovodoid da tedištiba sünduman arboindoiš.
    (Sünduman aig)
  14. ”Kiži”-muzejan Lapsiden fol’klorstudii lahjoiči kacujile voimusen čuklahtada pomoroiden sünduman il’maha Raštvoiden veroidenke, kus ozuti ilokahan härgan vedändad da hebon möndad.
    (Sünduman aig)
  15. Sünduman aigan pohjoižvepsläižed neiččed arboiba: kuspäi kului koiran nutand, siš polespäi tuleb ženih.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  16. Sündum Sötai, sinä ülähän taivhas oled, vaiše kulišta mindai i tege muga, miše koskuižin minä toižihe, miše kadoda rahvahan keskhe…
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  17. Kaikuččel vastusel ottas paginaks uz’ tem, ozutesikš, ”Minun hengen purded”, ”Uz’ voz’ – sarnoiden aig”, ”Sündumad” i toižed.
    (Kaikam ičemoi jurid!)
  18. Vastuz mäni sünduman aigan, sikš pajatadihe pajoid i lugetihe runoid.
    (Kaikam ičemoi jurid!)
  19. Ende Sünduman aigan veps läižed arboiba i tegiba necidä erazvuiččil mahtoil.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  20. Nece priha mäni besedale sündumas.
    (Ende eliba uk da ak)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages