Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Nuori pölläšty i šano : kuin bi meilä , diädö miän löyvännän tuačči bedua ei ois’ . Молодой струсил и сказал: как бы нам, дядюшка, за нашу находку беды не было? (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

2. Ukko šano : löyvyš šiun , a ei miun , i beda šiun , a ei miun . Старик сказал: находка твоя, а не моя, и беда твоя, а не моя. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

3. Oi beda ! (L’üpšäjä l’ehmä)

4. N’iin ka i lampuattazen vir’it’etäh da muan šuaten kaikin pereh i Il’l’alda pakotah , štobi Il’l’a-šyöt’t’äjä, izbuavi šuwr’ista bedoista . Так вот и лампадки зажигают и до земли, вся семья и просят Илью, чтобы Илья кормилец избавил от больших бед. (Il’l’a)

5. Tädä nagol’e šanottih , kaikella šiämellä kywn’el’inke pakokkua Il’l’a-šyöttäjäl’dä, štobi hiän kuin n’ibud’ tuwčan kiän’däis’en jär’elläh , randah , toizeh päit’en , štobi ei vain rageheže da šuwreh bedah laškiis’en. Всегда говорили, всем сердцем со слезами просите Илью кормильца, чтобы он как-нибудь тучи повернул назад, в сторону, в другую сторону, чтобы только не напустил град и большую беду. (Il’l’a)

All examples