Lemmas

Return to list | delete | edit

armo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: милость, пощада
concept: mercy; grace; favour

translation

Veps: milost’

Livvi: armo

Ludian: armo; miilosti; miilost’

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

Näin šanotah leiväštä:
Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. On yhtä vaikieta unohtua Luušalmen verilöyly, missä vihollini oli piiritetty, työnnetty uloš kapiella heikkarannalla ta tapettu kaikki viimeseh šotamieheh, eikä šiinä kenkänä tarjon eikä kyšyn armuo.” (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Karkotuš tarkotti vapaita huo nehie ta vapuata elantuo manasterissa šekä keisarin armošta myönnettyjä 100 rupl’ua paperirahana kuukauvešša. (Myöštymini Solovetskih)
5. Työ annatta Jumalalla kymmenešošan kaikista makuheinistä, ka unohatta šen, mi Sakonašša on šuurinta: oikeuven, armon ta ušon Jumalah.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

All examples

2 meaning

  • Russian: жалость

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

Näin šanotah leiväštä:
Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. On yhtä vaikieta unohtua Luušalmen verilöyly, missä vihollini oli piiritetty, työnnetty uloš kapiella heikkarannalla ta tapettu kaikki viimeseh šotamieheh, eikä šiinä kenkänä tarjon eikä kyšyn armuo.” (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Karkotuš tarkotti vapaita huo nehie ta vapuata elantuo manasterissa šekä keisarin armošta myönnettyjä 100 rupl’ua paperirahana kuukauvešša. (Myöštymini Solovetskih)
5. Työ annatta Jumalalla kymmenešošan kaikista makuheinistä, ka unohatta šen, mi Sakonašša on šuurinta: oikeuven, armon ta ušon Jumalah.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

All examples

wordforms (28)

arm|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages