VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жалость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  2. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

    Näin šanotah leiväštä:
    Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. On yhtä vaikieta unohtua Luušalmen verilöyly, missä vihollini oli piiritetty, työnnetty uloš kapiella heikkarannalla ta tapettu kaikki viimeseh šotamieheh, eikä šiinä kenkänä tarjon eikä kyšyn armuo.”
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  4. Karkotuš tarkotti vapaita huo nehie ta vapuata elantuo manasterissa šekä keisarin armošta myönnettyjä 100 rupl’ua paperirahana kuukauvešša.
    (Myöštymini Solovetskih)
  5. Työ annatta Jumalalla kymmenešošan kaikista makuheinistä, ka unohatta šen, mi Sakonašša on šuurinta: oikeuven, armon ta ušon Jumalah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  6. Šie olet šuanun armon Jumalan šilmissä, ta Hiän on šiun kera.^ Šie olet toisie naisie ošakkahampi".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 26-38). Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella )
  7. 58Nuapurit ta heimolaiset oltih mielissäh hänen kera, konša kuultih, mittyön šuuren armon Hospoti anto hänellä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 57-66). Iivana Kaštaja šyntyy)
  8. 40Šielä Lapši kašvo, lujittu henkeššäh ta viisaštu, ta Jumalan armo oli Hänen kera.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  9. 22Kaikki ihmiset kiitettih Iisussua ta kummekšittih niitä armon šanoja, mit lähettih Hänen huulilta.^ Kuitenki hyö šanottih: "Ka tämähän on vain Joosefin poika"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  10. Konša Zor’ka pakeni etähäkši, Iro-täti alko itkie, moliutuo ta kyšyö Jumalalta armuo ta pelaššušta Zor’kua varoin.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  11. 14 Šana tuli ihmisekši ta eli miän kera.^ Myö šaima kačella Hänen jumalallista valuo, valuo, kumpasen Tuatto ainuolla Pojallah antau.^ Poika oli täyši armuo ta toven tietuo.
    (Šana tuli ihmisekši)
  12. 16 Poika on täyši armuo, ta Hänen armošta myö kaikin olemma šuanun armuo armon piällä.
    (Šana tuli ihmisekši)
    16 Poika on täyši armuo, ta Hänen armošta myö kaikin olemma šuanun armuo armon piällä.
    (Šana tuli ihmisekši)
    16 Poika on täyši armuo, ta Hänen armošta myö kaikin olemma šuanun armuo armon piällä.
    (Šana tuli ihmisekši)
    16 Poika on täyši armuo, ta Hänen armošta myö kaikin olemma šuanun armuo armon piällä.
    (Šana tuli ihmisekši)
  13. 17 Sakonan toi Moissei, a armon ta tositiijon toi Iisussa Hristossa.
    (Šana tuli ihmisekši)
  14. 10 Miula ollah rautaset hampahat,
    vaškiset ikenet –
    voimakšeni, väjekšeni,
    armon annannakšeni.
    (Pahašta šilmäštä)
  15. Muamon kavotat i armot kavotat.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  16. 23 Šinne tultuo Varnava näki, mitä Jumalan armo oli šuanun aikah, ta hiän ihaštu ta pyritti kaikkie pisymäh Hospotissa puhtahin šytämin.
    (Antiohijah šyntyy uškojakunta)
  17. 43Konša väki läksi omilla teilläh, monet jevreit ta heijän uškoh kiäntynyöt jumalanvarasijat miehet aššuttih Puavilan ta Varnavan kera.^ Apostolit paistih heilä ta pyritettih heitä pisymäh aina Jumalan armošša.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  18. Hospoti anto heilä voimua luatie merkkiruatoja ta kummie ta tällä keinoin tovisti, jotta apostolien šanat Hänen armošta ollah totta.
    (Puavila ta Varnava Ikonijašša)
  19. 26Šieltä hyö mäntih purjehissa Siirijan Antiohijah, missä hiät oli annettu Jumalan armon varah ruatamah šitä työtä, kumpani hyö nyt šuatih loppuh.
    (Puavila ta Varnava myöššytäh Siirijan Antiohijah)
  20. 11 Myöhän ušomma, jotta pelaššumma Hospotin Iisussan Hristossan armon avulla, šamoin kuin hyöki pelaššutah".
    (Jerusalimin kerähmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages