Lemmas

Return to list | delete | edit

kannalmus

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kannalmuz (Syamozero); kannalmo (Syamozero); kandamine (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
concept: load; burden (carried)

translation

Veps: kammiine; kammuz; kandan’; kanmuz; korm; tuk

Ludian: kanbaz; kandalmus; takk; takke

Karelian Proper: kandalmus; kannalmus; takka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 7. Artelis on aiga kannalmus, ühtesgi on hüvä üskälmüs.
7. От кучи детей большая ноша, но и от одного ребёнка охапка полная. (Sananpolvet, privutkat)
2. 153. Ollow ühtes üskälmüs, ongii kahtes kannalmus.
153. Если от одного ребёнка охапка, то от двоих уже полная ноша. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (2)

kannalmus

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages