Lemmas

Return to list | delete | edit

kandamine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kannalmus (Vedlozero, Nekkula, Vidlitsa); kannalmuz (Syamozero); kannalmo (Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ношение, носка, переноска

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjastonhoidajan ruadoh kuuluigi “kniigoin kandamine”.
К работе библиотекаря относится и разноска книг. (Säpsän kirjaston hyväkse)
2. 5 Jogahizelhäi pidäy kandua oma kandamine.
5 ибо каждый понесет свое бремя. (Kirjaine Galatalazile (6: 1-10). Kannakkua toine toizen takkoi)
3. Muatušku havačuttuu da huondesveron syödyy andoi neveskäle kebjien ruavon – kezriämizen, vien kandamizen da tostu tämänmostu. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
4. e. Kärzinyön kandamine nellän käin vuoh (kahten ristikanzan käit ollah "lukus").
е. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из четырех рук. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. g. Kärzinyön kandamine kahtei kolmes käis luajitun "lukun" vuoh kärzinyön selgiä pietellen.
з. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из трех рук с поддержкой под спину. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)

All examples

2 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
concept: load; burden (carried)

translation

Veps: kammiine; kammuz; kandan’; kanmuz; korm; tuk

Ludian: kanbaz; kandalmus; takk; takke

Karelian Proper: kandalmus; kannalmus; takka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ku tuli sinnessäh mužikku hevol, azetui dai kyzyy:
– Etgo sinä vastannuh täs miesty kandamizien kel?
Как доехал мужик на лошади до того места, остановился и спрашивает: "Не встретил ли ты тут человека с ношей?" (SILILMAlPÄI)
2. 5 Jogahizelhäi pidäy kandua oma kandamine.
5 ибо каждый понесет свое бремя. (Kirjaine Galatalazile (6: 1-10). Kannakkua toine toizen takkoi)
3. Muatušku havačuttuu da huondesveron syödyy andoi neveskäle kebjien ruavon – kezriämizen, vien kandamizen da tostu tämänmostu. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
4. e. Kärzinyön kandamine nellän käin vuoh (kahten ristikanzan käit ollah "lukus").
е. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из четырех рук. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. g. Kärzinyön kandamine kahtei kolmes käis luajitun "lukun" vuoh kärzinyön selgiä pietellen.
з. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из трех рук с поддержкой под спину. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)

All examples

3 meaning

  • Russian: отёл

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 5 Jogahizelhäi pidäy kandua oma kandamine.
5 ибо каждый понесет свое бремя. (Kirjaine Galatalazile (6: 1-10). Kannakkua toine toizen takkoi)
2. Muatušku havačuttuu da huondesveron syödyy andoi neveskäle kebjien ruavon – kezriämizen, vien kandamizen da tostu tämänmostu. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. e. Kärzinyön kandamine nellän käin vuoh (kahten ristikanzan käit ollah "lukus").
е. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из четырех рук. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
4. g. Kärzinyön kandamine kahtei kolmes käis luajitun "lukun" vuoh kärzinyön selgiä pietellen.
з. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из трех рук с поддержкой под спину. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
5. h. Kärzinyön kandamine kahtei käzis da jallois.
и. Переноска пострадавшего вдвоем за руки и ноги. (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)

All examples

wordforms (41)

kandami|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages