Lemmas

Return to list | delete | edit

kavistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kaut’a (Tunguda); kalččie (Tunguda); kaavistaa (Rugozero); kuavitta (Myandyselga); kuavita (Tikhvin, Myandyselga); koavita (Valdai); kuabita (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: облить
concept: to pour over; to spill over

translation

Veps: kabita; näivastada

Livvi: kaavita; kiavita; koavita; kuavita

Ludian: kuabita; kuabitada; kuabitta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua. (Mitein ennein tervehittih)
2. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat. (Mitein ennein tervehittih)
3. Šiitä niistä tuohikappalehista šakšilla leikatah taikka pyörissetäh terävät nurkat, kavissetah tuohi šiliekši ta pannah kiehujah veteh. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtämittua piti šukšen pohjie kavistua, a luuvvolla on vielä toini mokoma matkua. (Kalarokka)
5. Kun petäjälevy šuatih, pintakuori šilvotettih, mitä hilvehtä jäi piälyšpuoleh, ne kavissettih veičellä pois. (Leivän jatkona petäjyä šyötih)

All examples

2 meaning

  • Russian: скрести, скоблить, натирать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua. (Mitein ennein tervehittih)
2. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat. (Mitein ennein tervehittih)
3. Šiitä niistä tuohikappalehista šakšilla leikatah taikka pyörissetäh terävät nurkat, kavissetah tuohi šiliekši ta pannah kiehujah veteh. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtämittua piti šukšen pohjie kavistua, a luuvvolla on vielä toini mokoma matkua. (Kalarokka)
5. Kun petäjälevy šuatih, pintakuori šilvotettih, mitä hilvehtä jäi piälyšpuoleh, ne kavissettih veičellä pois. (Leivän jatkona petäjyä šyötih)

All examples

wordforms (125)

kavis|tua [sa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages