Lemmas

Return to list | delete | edit

kül’mda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
kül’mda kogoho - ru: сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в кучу)
kül’mda tukhu - ru: сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в ком)

1 meaning

  • Russian: дрогнуть, замёрзнуть, мёрзнуть, промерзать, озябнуть
  • English: to freeze

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Oma-ki živatad, miččed kogonaižen tal’ven kül’mäba da eciba ičeleze sömäd. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Tuli vilu i necän vähäišen rugihen külmi.
Пришел мороз и этот посев ржи побил. (Kaks veljet i vilu)
3. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
4. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
5. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: сильно похолодать

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
2. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
3. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Touvel g’ogi kül’mäb, potom hebol tulomei, necen heinän otamei, tomei sareile, regelpei sareile noustamei, a sareil’pei g’o živatįile sötamei.
Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем. (Heinäntego)
5. Sügüzou voib pidäda prodol’nikan sent’abrihesai, kuni ii kül’mä järv.
Осенью можно держать продольник до сентября, пока не замерзнет озеро. (Kut minä kalatan)

All examples

3 meaning

  • Russian: покрываться, покрыться льдом

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
2. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
3. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Touvel g’ogi kül’mäb, potom hebol tulomei, necen heinän otamei, tomei sareile, regelpei sareile noustamei, a sareil’pei g’o živatįile sötamei.
Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем. (Heinäntego)
5. Sügüzou voib pidäda prodol’nikan sent’abrihesai, kuni ii kül’mä järv.
Осенью можно держать продольник до сентября, пока не замерзнет озеро. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (115)

kül’m|da (-äb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages