Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kül’mda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kül’mda kogoho - сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в кучу)
kül’mda tukhu - сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в ком)

1 значение

  • русский: дрогнуть, замёрзнуть, мёрзнуть, промерзать, озябнуть
  • английский: to freeze

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Oma-ki živatad, miččed kogonaižen tal’ven kül’mäba da eciba ičeleze sömäd. (Kut živatad tal'vduba?)
2. Tuli vilu i necän vähäišen rugihen külmi.
Пришел мороз и этот посев ржи побил. (Kaks veljet i vilu)
3. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
4. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
5. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: сильно похолодать

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
2. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
3. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Touvel g’ogi kül’mäb, potom hebol tulomei, necen heinän otamei, tomei sareile, regelpei sareile noustamei, a sareil’pei g’o živatįile sötamei.
Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем. (Heinäntego)
5. Sügüzou voib pidäda prodol’nikan sent’abrihesai, kuni ii kül’mä järv.
Осенью можно держать продольник до сентября, пока не замерзнет озеро. (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

  • русский: покрываться, покрыться льдом

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Virstad kaks’ da i kuume, ed kül’mä i nimid’a. (Enččiš praznikoiš)
2. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas? (Kut eduu sobad pestihe)
3. Purtked sigä ka ii kül’mänd. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Touvel g’ogi kül’mäb, potom hebol tulomei, necen heinän otamei, tomei sareile, regelpei sareile noustamei, a sareil’pei g’o živatįile sötamei.
Зимой река замерзнет, потом на лошади приезжаем, это сено берем, привозим к сараю, с дровней поднимаем в сарай, а из сарая уже скотине скармливаем. (Heinäntego)
5. Sügüzou voib pidäda prodol’nikan sent’abrihesai, kuni ii kül’mä järv.
Осенью можно держать продольник до сентября, пока не замерзнет озеро. (Kut minä kalatan)

Все примеры

словоформы (115)

kül’m|da (-äb, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков