Lemmas

Return to list | delete | edit

vierdäi

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: vierdada (Central Ludian (Munozero)); viertta (Central Ludian (Munozero)); viertä (Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing
concept: to burn the slash-and-burn plot

translation

Veps: poutta; puutta; verta

Livvi: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

Karelian Proper: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Ruvetah kaskie ajamah, i vierdämäh i kyndämäh, i kylvämäh, toine agju leikkuamah, i d’auhotah, i nižu pastettih, i kirrutah:
– Tule, ižändy Ivan-kupec, polučit leivän!
Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат:
– Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб! (On enne kupsu)

All examples

wordforms (174)

vierdä|i []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages