Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kaivai (Southern Ludian (Svjatozero)); kaivda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: копать, рыть

concept: to dig

translation

Veps: kaida; keida

Livvi: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua

Karelian Proper: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mid
oli
sih
vedettu Koččurimägi
i
siid
oli
vie
, sil
Bohatterim
Мiikkulal
kaivettu
moine
se
pahne
metrid
naverno
oli
, pardez
oli
azuttu
en
tiä
mi
oli
azuttu
.

~~И тут Мийккул Богаттерин такую яму выкопал, метров, наверно, было, из бревен сруб был сделан.~~ (Koččurimägi)

2. Sih
Koččurimägeh
oli
kaivettu
i
salvo
oli
.

~~В этой Котчури-горе была выкопана яма и сруб был.~~ (Koččurimägi)

3. Siit
sanottih
, oli
hänel
sigä
muah
kaivettu
se
pučči
, sig oldih
hänel
kuldat
.

~~Потом сказывали, будто была у него там в землю зарыта бочка, туда и было спрятано золото.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

4. Pidau
kaivada
, panimme
haudaa kaiken
lihan
. (Lehm kard’as)

5. Lehmän
kaivoimme
. (Lehm kard’as)

All examples

2 meaning

Russian: долбить

concept: to gouge

translation

Veps: kokta; kokt’a; kokšta; kokšt’a; toutata; touteta

Livvi: taltata

Karelian Proper: kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu; taltata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Ainoz
muštel’t’t’ih
šil’e oli
, vot
ainoz
babi
mušteli
dai
ris’t’uoi
, šil’es sanou
moižen
ajuoi
ku
taltal
ajuoi
kaivuoi
, se
mäni
muah
.

Так вот, бабушка вспоминала и крестная, что молния такой след оставила, словно долотом было продырявлено, потом божья стрела ушла в землю. (Sündüntaltte tuli perttih)