VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hago

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: валежина, коряга, колода (лежащая на земле или в воде)
  • English: a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried
concept: fallen wood

translation

Veps: hago

Ludian: hago

Karelian Proper: hago; hako; val’ožnikk; val’ožnikka

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. N’eveskü se uinoi muate, viršižen pialuksih pani, a minä üän kaiken puhuin hapannuah hagoh.
Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Kylyn sijal tukku haguo,
Niityl heiny meni lagoh.
(Kuibo elät, karjalaine?)
3. Konzu algavui voinu, häi jäi kyläh, sendäh ku hänel oli ylen paha hägö, händy ei otettu frontale. (Opastajien desantu Videles)
4. – Ga ei se sorzu ole, sehäi hago on, vastai brihačču.
- Какая утка, это коряга, (Zuaharipalaine)
5. Kuuzikilometrine matku enzimäi vedäy čomah čuururandah, kunne vezi lykkiäy pal´l´ahakse pestylöi kandoloi da hagoloi.
Путь длиной около шести километров сначала выведет вас к красивому песчаному берегу с выброшенными волнами и омытыми водами пнями и корягами. (Oniegan majakkoi kaččomas)

wordforms (41)

ha|go (-von, -guo; -goloi)