Lemmas

lämbitada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: согревать, нагревать, греть, нагреть
English: to warm, to heat

Examples (186)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
pirgoid’
tegin’
, munaričan
tegin’
, samvaran
lämbitin’
: «Ištkateiš sömha
da
čajud
jomha
». (Kut eduu mehele mändihe)

2. Nügüd’e
katl’oiš
lämbitadas
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. Rihen
lämbitadas
. (Kut liibän kazvatadihe)

4. Dätin
armhan
maman
houdeižehe
,

Lämbitagha
sindei
vilupäiv
,

Tulgha
kebnas
tänna
keväz’aig
,

Paštkaha
päiväine
sinunno
d’oga
homesel
,

Liinen
muštmaha
sindei
d’oga
päiväižel
.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)

5. Päiväine
paštab
, no
ei
lämbita
. (Sügüzen londuz)

All examples

2 meaning

Russian: топить, истопить (печь, баню)

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Lämbitadas
kül’betin’
, vodjad voditas. (Kut svad’ban spravitas)

2. Rih
lämbitadas
...
~~Ригу натопят...~~ (Kut mö endo radoim)

3. Üunanpääd vast
lämbitadas
kül’betin’
, tehtas
vastaižed koivuspäi
i
pandas
cvetud keskhe
, vastoiše
nečin’ vastau i
vastan
tačitas päliči
päs
kül’betin’
pälo.
Накануне Иванова дня топят баню, делают березовые венички и кладут в середину [веника] цветы, парятся этим веником и бросают веник через голову на баню. (Primetad)

4. No
, pidab
rožonicale kil'bet’
lämbitada
.
~~Роженице нужно баню истопить.~~ (Reduvarvei)

5. Mužik
päni päč
lämhä
da
taci
Bedan
päčihe
.
~~Мужик растопил печь и бросил Беду в печь.~~ (Ristitun uskond)