Lemmas

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Fedosovan luomisruavon ellendämizekse pidäy tiijustua hänen elaigua , midä oli hänen mielis . Для понимания творчества Федосовой нужно узнать всё о её жизни, о её мыслях. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)

2. Kielis on äijy yhtehisty sanastuo , mi avvuttau karjalastu da suomelastu toine toizen kielen ellendämizes . В языках много общей лексики, что помогает карелу и финну в понимании языков друг друга. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

3. Käsköy kaikis pyhäpäivis , i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot , kävvä kirikköh kuunella , i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit , kodis nevvuo lapsii omii , i kodiniekkoi zakonah jumalan , i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse , mil ni oliš bezčestnoil ažoil , i luadimižil , enämbi humalah pahendua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Toivotan vie kodvu eliä tavallizes suvaičukses , ellendämizes , olla tervehenny da pädevänny ! (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)

5. Čyöttöine da liipoilinduine ellendettih , gu ystävys ei ripu ulgonägöspäi da formaspäi , se pohjavuu toine toizen ellendämizeh da kannattamizeh . (Toukku da čyöttö)

All examples