VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ellendämine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пониманиe (способность понять)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Fedosovan luomisruavon ellendämizekse pidäy tiijustua hänen elaigua, midä oli hänen mielis.
    Для понимания творчества Федосовой нужно узнать всё о её жизни, о её мыслях.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  2. Kielis on äijy yhtehisty sanastuo, mi avvuttau karjalastu da suomelastu toine toizen kielen ellendämizes.
    В языках много общей лексики, что помогает карелу и финну в понимании языков друг друга.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  3. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Toivotan vie kodvu eliä tavallizes suvaičukses, ellendämizes, olla tervehenny da pädevänny!
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  5. Čyöttöine da liipoilinduine ellendettih, gu ystävys ei ripu ulgonägöspäi da formaspäi, se pohjavuu toine toizen ellendämizeh da kannattamizeh.
    (Toukku da čyöttö)
  6. Ozuttelus suau nähtä karjalazien tundiettuloin taidoilijoin tevoksii: elaijan syviä filosoufistu ellendämisty Aleksanr Trifonovan ruadolois, pohjazen muan vagavuttu Ol’eg Juntuzen tevoksis, kirjavua da pruazniekallistu Karjalua Viktorija Zorinan ruadolois, Georgii Ivanovan luonnon liiriekkukuvii, Arkadii Morozovan filosoufizii priiččoi Onieganjärven tagavozeh nähte.
    (Sankt-Peterburg: ”Karjalazien starinat” avavutah)
  7. Karjalan kanurahvahien da heijän kielien häviemizen ongelmua ylen hätken niken ei koskenuh, siksehäi se pitkistyi da sen ellendämine da piättämizen tarbeh odva ei kaikkineh kadonuh yhteiskunnan poliitiekaspäi.
    (Elaigu zakonan nimes)
  8. Tämän ellendämine on ylen jygei prosessu.
    (Elaigu zakonan nimes)
  9. Vas’a da Vakki keskenäh oldih piästy moižeh toine toižen ellendämižen sobuh, ga toižele ristikanzale sen ellendämine on peitos.
    (Riähkähižet)
  10. "Aigu vieri ielleh" – täs virkehes "Riähkähizet"-kerdomukses algavuu gu uuzi oza, uuzien Vas'ah niškoi mielienke, uvven hänen elaijan da tarkoituksen ellendämizenke.
    (Riähkih kavonnuot)
  11. Mi ijäkse yhtistännöy kahtu ristikanzua: suvaičus vai pereh, toine toizen ellendämine vai kunnivoičendu?
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  12. Trofimovien pereh on hyvä ezimerki sil, kui suvaičus, toine toizen zobotindu da ellendämine avvutetah pyzyö yhtes vaigevuksih huolimattah.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  13. Löyttylöin vehkehien keskes ollah kagluristat, oružat, čomendukset, kuduat ollah kiini Novgorodan mualoih — kaikel sil on ylen suuri merkičys meijän histourien, kul’tuuran, pravoslavnoin uskon Karjalas juuroittamizen ellendämizes karjalazien valattamizen 800-vuozipäivän iel, sanoi Karjalan piämies omassah lehtistöpalvelule.
    (Muas löytyt artefaktat: järilleh Karjalah)
  14. Pruazniekan ilot
    Tämä vuozi Anuksen piiris on ilmoitettu Vladimir Brendojevan vuvvekse, sit Prilukinan luvendoloisgi sai kuulta sih nähte: "Lohkon geenii" – Vladimir Brendojev: Anuksen kodimuan erinomazen ičentunnon ellendämine toizien kanzoin runoilijoin tevoksien kiändämizen vuoh.
    (Alguperät on pädevät nygözeh aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages