Lemmas

Return to list | delete | edit

paimuoi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: paimen (Southern Ludian (Svjatozero), Northern Ludian (Kondopoga)); paimuo (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пастух
English: shepherd
Finish: paimen

concept: shepherd; herdsman

translation

Veps: paimen; peimen

Livvi: paimoi; paimua

Karelian Proper: paimen

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. I
neččidä
rodiheze, mualuoid
d’agetah
da
kai
, a
siid
mi
bedn’akkad
oli
siit
kai
burlakakse
da
paimuoiks
da
kai
lipottih
küläz
iäris (iäris = iäres
), ken
ei
kiehtannu
ruata
küläs
.

A сколько бедняков было – все [ушли] в бурлаки (в смысле «ушли на работу по найму») да в пастухи, они ушли из деревни, кто не хотел работать в деревне. (Pelduoine on ammuine külä)

2. Oligo küläs
paimuoi
? (Lehm kard’as)

3. Paimuoid
ajettii aidai šigal
enčpäivän i
šigä
ičekš lašk
kard’an paimuoi
se
.
~~Пастухи в первый день сами отпускали скот в загон, а оттуда в лес.~~ (Meil oli moda muguoine)

4. Paimuoid
ajettii aidai šigal
enčpäivän i
šigä
ičekš lašk
kard’an paimuoi
se
.
~~Пастухи в первый день сами отпускали скот в загон, а оттуда в лес.~~ (Meil oli moda muguoine)

All examples

wordforms (78)

paimuoi []

Lemmas

paimuoi

1 meaning

Examples (4)

wordforms (78)

Delete confirmation