ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paimoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paimua (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пастух
  • английский: shepherd
понятие: пастух

перевод

вепсский: paimen; peimen

карельский: людиковское наречие: paimen; paimuo; paimuoi

карельский: собственно карельское наречие: paimen

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtes järvisijas oli paimoi.
В одном озёрном крае был пастух. (Paimoi i vedehiene)
2. A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel.
А пастух утром заметил на овсяном поле зайца. (Paimoi i vedehiene)
3. Died’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi algau randah kaivua haudua.
Дедушке ещё жаль отдавать золото, а пастух начал на берегу рыть яму. (Paimoi i vedehiene)
4. Voinu konzu algavui, minun tata ruadoi paimoinnu, lehmii paimendi.
Когда началась война, мой папа работал пастухом, коров пас. (Tuatan nimi)
5. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
А пастух отвернул голову в сторону и сплюнул на землю: "Эх ты, замарашка (‘куль с навозом’), я с тобой и мараться не буду, всё равно тебе за мною не угнаться!". (Paimoi i vedehiene)

словоформы (42)

paimo|i (-in, -idu; -loi)