Lemmas

Return to list | delete | edit

torv’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: torv΄ (Northern Veps)

phonetic variants: tor’v (Northern Veps, Central Eastern Veps); tor’v’ (Central Western Veps); tord (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: пастуший рожок
concept: shepherd's horn; pastoral horn; herding horn

translation

Livvi: torvi; truba; tyry

Ludian: truba; tyry

Karelian Proper: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 8Ku torv ei anda sel'ktad toraznamad, ka ken sid' zavodib vaumištadas toraha?
8И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
2. 52ühtnägoi, ühtes sil'män pičkundas, konz kajahtab jäl'gmäine torven tordand. Torv tordahtab, i kollijad eläbzuba kadomatomas hibjas, i mö, toižed, vajehtamoiš.
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся. (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:35-58). Eläbzunu hibj)

All examples

wordforms (2)

torv’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages